ղľáԾ
Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2011
Preklad Ján Štrasser.
Ilustrácie Adolf Born
Nádherná knižka vyniká obsahom ajformou a nárokuje si naosobité miesto vdomácej knižnici. Celostránkové farebné ilustrácie ajdrobné čiernobiele perokresby známeho českého maliara, ilustrátora agrafika Adolfa Borna nás namalú chvíľu vrátia dodetských čias. Možno sispomenieme na slávnu školskú dvojicu Macha a Šebestovú, ktorej dalBorn knižnú ajfilmovú podobu, či na iné postavičky dnes už kultových diel. Born ilustroval vyše troch stoviek knižných titulov, pričom každú knihu možno považovať z výtvarného hľadiska zaautonómne umelecké dielo. AjKrylovo vým bájkam pridávajú Bornove ilustrácie nový umeleckoestetický rozmer, nie sú ibadoplnkom, aleneoddeliteľnou súčasťou tejto knihy a „rovnocenným partnerom“ textu. Každú bájku tak máme možnosť vnímať dvojrozmerne, obezložky však tvoria symbiotický celok. Čitateľ nadobudne dojem, akoby ilustrácia pomyselne pretekala stextom vsnahe trefnejšie avtipnejšie vystihnúť ústrednú myšlienku bájky, ktorá v čase vzniku reagovala nakonkrétnu udalosť či stav spoločnosti. Úsmevne „pranierované“ témy sú aktuálne dodnes. Ľudské poklesky aslabosti dostávajú v bájke zvieraciu podobu – vyvolajú nám úsmev na tvári, ale zároveň nútia zamyslieť sa.
Krylovove bájky saslovenskému čitateľovi predstavujú v novom modernom šate – vovynikajúcom preklade Jána Štrassera. Bájky sizachovávajú priamočiarosť, údernosť, vtip ajhovorovosť jazyka originálu, no zároveň rešpektujú časový apriestorový posun vporovnaní sovznikom pôvodného diela.
Ako naznačuje vdoslove knihy popredná slovenská rusistka aliterárna vedkyňa Oľga Kovačičová, bájkara, prozaika, dramatika, ale aj žurnalistu Ivana Adrejeviča Krylova (1769-1844) netreba slovenskému čitateľovi osobitne predstavovať. Dielo tohto predstaviteľa ruského klasicizmu vyšlo u nás voviacerých vydaniach aprekladoch a jeneoddeliteľnou súčasťou svetového literárneho dedičstva. Bájkar Krylov nadviazal nasvetovú (Ezop, LaFontaine) ajruskú tradíciu (A. D. Kantemir, A. P. Sumarokov a i.) tohto žánru. Počas života napísal takmer dvesto bájok a vo výbere Sviňa a iné bájky sa máme možnosť zoznámiť sviac ako päťdesiatkou znich.
