ղľáԾ
Hľadanie osobného tigra
William Saroyan: Tracyho tiger, Bratislava, Artforum 2009. Preklad Marián Andričík. Ilustrávie Martina Matlovičová
Jemný príbeh je hľadaním tigra vnás. Vyjadruje potrebu znovunadobudnutia schopnosti nachádzať blízkeho človeka. Svet, ktorý obklopuje Tracyho, je totiž svetom podozrievavým voči všetkému citovému. Vidí len hmotu, mamonu. Saroyan vypovedá veľa okaždom znás. Onašej ziskuchtivosti, o neschopnosti načúvať druhým, onašej permanentnej podozrievavosti, ostrachu zakéhokoľvek medziľudského kontaktu. Ukazuje, ako sa uzatvárame do bariér každodennej nevšímavosti, ako za všetkým krásnym hľadáme kaluže blata. Saroyan vytvára postavy, pre ktoré nie je ťažké dokázať, že ktokoľvek zokolia je svetu nebezpečný blázon. Postavy, pre ktoré je jednoduchšie vystreliť azabiť, ako vypočuť apomôcť. Autorov hrdina je zrôznych strán atakovaný, ale nikdy sa nepoddá. Vedno srozprávačom si uvedomuje, že „všetko, čo človek má – všetko, na čom záleží – každá myšlienka – každá pravda – prichádza zrazu“. Tracy je aktívny, má svoje presvedčenie, kráča za svojím cieľom. Hoci je jeho cesta neraz kľukatá, hoci má viacero slepých odbočení, nie je beznádejná. „Ak chcete,“ vraví rozprávač, „môžete čakať trebárs aj do súdneho dňa, alebo máte inú možnosť: vykročiť do času asčasom.“ Saroyanova narácia plynie ako rieka. Má svoje prítomné dianie, aj akúsi mimočasovosť. Tracy nevníma limity, lebo má svojho tigra. Spoločníka, sprievodcu. Ba čo viac, každý znás má svojho tigra. Niektorí spiaceho, iní hrozivo vrčiaceho. Tiger jedných pradie, iných cerí zuby. Všetci sa bojíme tigra. Ponajprv toho svojho, vzápätí toho odvedľa. Saroyan nás necháva vnapätí, kto sprevádza ambiciózneho nosiča mechov skávovými zrnami. Kto je tým tigrom, ktorý sprevádza aj nás. Raz máme pocit, že je to naše alter ego, potom, že smútok, prežívanie, plač. Inokedy radosť abezuzdný smiech. Pravda je ale len jedna. Oným tigrom vnás je láska. Tatarkovskypovedané, v láske je raj muža aženy, jediný raj na zemi, ale... Saroyanov príbeh je jemným šepotaním. Pripomína Exupéryho ochrancu jedinečnej ruže, Malého princa, ktorý vie, že to dôležité je očiam neviditeľné. Azda preto má Saroyanova kniha partnera, dušu, ktorá rozumie jej hĺbkam. Oným partnerom je séria ilustrácií Martiny Matlovičovej. Jej kresby tušom, impresionisticky presvietené ťahy štetcom, drobné detaily zachytávajúca perokresba, koláž rôznorodých artefaktov súčasného sveta, jemné skice postáv čiprostredia, ktoré ich obklopuje, dodávajú čítaniu Tracyho púte stigrom punc neobyčajného zážitku. Synestézia vnemov je pre toto vydanie Tracyho tigra príznačná. Vtiahnuť do seba vôňu listov, počuť ich šušťanie azačať čítať symbiózu obrazu atextu značí vstúpiť do sveta, kde nie je pravdou, že len tí, čo šliapu iným po hlave, majú úspech, že len tí, čo nepoznajú brata, zvíťazia, ale kde je pravdou, že najmocnejšou ostáva vždy láska. Rovnako ako text aobrazy vSaroyanovej knihe Tracyho tiger nepredstavujú jednoduchú juxtapozíciu dvoch chladných entít, ani Tracyho príbeh ajeho čitateľ nebudú predstavovať dva izolované svety. Po dočítaní určite nie.
Peter Mráz
