ղľáԾ
Robert Eversz: Upáliť Gretu Garbo
Bratislava, Slovenský spisovateľ 2007
Preklad Anna Pokorná
Volám sa Mary Bakerová. Tak ma však teraz volajú už len policajti atiene z mojej minulosti. Narodila som sa vBohom zabudnutom mestečku, kde sa mi ošťastnom detstve ani nesnívalo - pre päste môjho otca. Svoju kariéru som začala ako štúdiová fotografka rozmaznaných deciek, no zastavil ju verdikt súdu, ktorý ma za zabitie poslal na sedem rokov za mreže. Tak dopadnete, keď trafíte na toho nepravého. Moje terajšie meno je Nina Zero ažijem vMeste anjelov. Momentálne pracujem ako paparazzi, lovec ľudských osudov. Ak ste známa hviezda šoubiznisu, môžete si byť istí, že skôr či neskôr omne budete počuť. To vtedy, keď svoju tvár nájdete na prvej stránke plátku Scandal Times abulvár si vás sradosťou upraží do ružova.
Práve dnes mám tridsať rokov arozhodne nemám svoj deň. Najprv mi nejaký psychopat rozmláti môj Nikon, prídem oskvelé zábery starnúcej hollywoodskej divy aako bonus som podozrivá zpodpaľačstva avraždy. Ku šťastiu mi chýba asi už len bezzubý rotvajler, ktorý sa rozhodne, že sa stane mojím spoločníkom avďaka ktorému ma chcú vyhodiť zbytu. Po krku mi idú policajti azdá sa, že nemám na výber – budem musieť nájsť spôsob, ako si zachrániť holú kožu. Svet navôkol amoja kurátorka sa od môjho návratu zbasy so mnou nemaznajú, no ja som rozhodnutá, že späť za mreže ma už nik nedostane.
Everszova hrdinka je nežnou verziou Chandlerovho Phila Marlowa avšak oniekoľko desaťročí mladšia. Včase, keď fajčiť vreštaurácii je holou nemožnosťou, čerstvú pizzu si môžete objednať už aj cez internet adrsní chlapi vyšli zmódy ako lakovky anohavice smanžetami. Zdetektívneho žánru je to momentálne to najlepšie, čo na pultoch kníhkupectiev nájdete. Eversz píše sľahkosťou ašvihom, nie pre efekt, je zručným remeselníkom detektívky azjeho príbehov cítiť aj nostalgickú spomienku na lesk starého Hollywoodu. Do knihy Upáliť Gretu Garbo sa zahryznete anepustíte ju až pokým sa nedostanete na jej koniec. Rovnako by to svami urobil oddaný rotvajler Niny Zero. Ak by mal zuby, samozrejme.
Vladimír Radosa
