ղľáԾ
Pajo Kanižaj
Vegetarián – mäsojed
Bratislava, Vydavateľstvo J. Jankoviča 2006
Preklad Ján Jankovič
Chorvátsky spisovateľ Pajo Kanižaj, rodák zdedinky Đelekovac vPoddrávsku, je populárnou aznámou literárnou osobnosťou. Už štyridsať rokov píše pre deti idospelých. Sjeho textami sa možno stretnúť vrôznych vydaniach od leporel pre najmenších, cez poéziu, poviedky, aforizmy po televízne irozhlasové hry, či pásma pre deti amládež. Na základe jeho tvorby vznikli dokonca aj dva celovečerné kreslené filmy. Patrí ktým nemnohým spisovateľom, ktorým vychádzajú práce vo vysokých nákladoch. Jeho tvorbu oceňujú už roky rôznymi domácimi izahraničnými cenami, zoznamujú sa sňou aj žiaci na hodinách literatúry vchorvátskych školách.Napriek tomu nevyvolávajú akýsi podvedomý ,,odpor“, ale učitelia aj žiaci po nich radi siahajú. Ato je čo závidieť. Na Slovensku čitatelia už poznajú Kanižaja zperiodík, kde sa objavili jeho humoresky, poviedky, rozprávky, aforizmy, vrozhlase odvysielali niekoľko hier pre deti. Prierez spisovateľovou tvorbou priniesla kniha Autobiografia, aforizmy ainé izmy (1999). Najnovší slovenský preklad knižky Vegetarián – mäsojed spodtitulom ,,staré anové rozprávky dospelého lýmača“ je autorovým výberom ztvorby pre deti Okno do prózy, ktorá vyšla v Chorvátsku roku 2003.
Čo prináša táto rozsahom neveľká knižka? Vtroch častiach čakajú čitateľa tri čitateľské zážitky. Vminilexikóne nájdeme na každej strane vtipné „charakteristiky“ celkom bežných vecí, ako napr. list, čísla, ryby, vtáky, pes, kniha („knihy môžu byť najlepší priatelia, ale treba si ich vedieť vybrať – rovnako ako priateľov...“).
Druhú časť tvoria Iné aväčšie rozprávky. Medzi 13 rozprávkami nájdeme aj novú verziu oČervenej čiapočke, príbehy zlesa, rozprávky ozvieratkách, odeťoch.Tretia časť prináša Zápisky dospelého lýmača svysvetlením, kto sú vlastne lýmači: vezmeš slovo malý aobrátiš slabiky, dostaneš lýma ana konci buchneš jedno č adostaneš lýmač. Veselé rozprávanie iste pobaví. Vtipné abritké slová charakteristické pre Kanižajove práce sa prelínajú vo všetkých kratších textoch, rozprávkach, spomienkach, či úvahách vtejto knižke. Potvrdzujú zvláštne čaro jeho tvorby aj fakt, prečo je práve tento spisovateľ doma taký obľúbený. Iste si nájde svojich ,,verných“ čitateľov aj unás.
Zuzana Galovičová
