ղľáԾ
Predstavujeme edičnú činnosť Divadelného ústavu
Adresa: Jakubovo nám. 12
813 57 Bratislava
tel.: 5293 4702, 5296 3276
fax: 5293 1571
e-mail: du@theatre.sk
Riaditeľka DÚ: Mgr. Silvia Hroncová
Vedúca Oddelenia výskumnej a edičnej činnosti: Martina Vannayová
(odpovedá na naše otázky)
Vznik: 1969
Zameranie, profilové edície: odborná teatrologická literatúra
* Ktoré distribučné spoločnosti rozširujú tituly vášho vydavateľstva?
Artforum, Guttenberg, Knižný klub Legenda Trnava
* Koľko titulov ste vydali od založenia vydavateľstva, koľko znich predstavujú publikácie slovenských autorov?
– Divadelný ústav vydal za roky 1999 – 2005 dovedna 78 titulov, publikácie slovenských autorov predstavujú približne polovicu znich. Pôvodnú slovenskú literatúru vydávame vdvoch edíciách – v edícii Slovenská dráma vychádza dramatická tvorba našich súčasných autorov a súborné diela významných slovenských dramatikov. Čitatelia nájdu v nich aj dosiaľ nepublikované a neznáme hry, štúdie popredných slovenských teatrológov, dokumentačný materiál afotografie, recenzie irozhovory. Niektoré knihy vtejto edícii dopĺňame aj o CD stextami, prípadne s inscenáciami niektorých hier. Medzi najnovšie publikácie ztejto edície patrí výber hier jedného znajvýznamnejších súčasných slovenských dramatikov Viliama Klimáčka Desať hier, ktoré dosiaľ neboli publikované, alebo sú podstatne prepracované. Kniha obsahuje aj komentár autora, vktorom hovorí o inšpiračných momentoch, aj o pozadí inscenovania svojich hier. Publikáciu doplňuje CD sinscenáciami Divadla GunaGU. Kďalším knihám ztejto edície patrí publikácia EXTRAKT, Päť projektov / Five Projects, ktorá mapuje päť projektov Miloša Karáska, známej osobnosti slovenského experimentálneho divadla. Súčasťou knihy sú aj teoretické reflexie, sprievodná scénická hudba kprojektom vo forme CD abohatá fotodokumentácia. Texty sú preložené aj doanglického jazyka. Súčasťou edície je aj každoročné vydávanie publikácie ٰá, vktorej čitatelia nájdu najlepšie hry zrovnomennej súťaže pôvodných dramatických textov – divadelných hier vslovenskom jazyku. Vtejto edícii pripravujeme až trojzväzkové vydanie súborného diela Ivana Stodolu.
V druhej edícii, Slovenské divadlo, vydávame odborné vedecké texty amonografie slovenských teatrológov z histórie asúčasnosti slovenského divadla adrámy. Tradične koncipované monografické publikácie sú zamerané na isté obdobie vývinu slovenského divadelníctva, rôzne divadelné smery, druhy a žánre, formovanie asmerovanie jednotlivých divadiel. Vtejto edícii sme vydali vspolupráci so Slovenskou národnou galériou reprezentatívnu obrazovú slovensko-anglickú publikáciu Slovenská scénografia 1920 – 2000. Zachytáva tvorbu najvýraznejších osobností slovenskej scénografie 20. storočia. Publikácia sbohatým obrazovým materiálom a odbornými štúdiami ojednotlivých etapách aosobnostiach slovenskej scénografie prináša pohľad na osemdesiatročnú históriu tejto významnej súčasti divadelnej tvorby.
Vnadväznosti na päťročný projekt Contemporary Drama pripravujeme na vydanie preklady súčasnej slovenskej dramatiky vnemeckom afrancúzskom jazyku.
* Akými titulmi ste prispeli na knižný trh vposlednom období?
– Odbornými teatrologickými publikáciami zedície Svetové divadlo – Dejiny drámy od prof. Eriky Fischer-Lichte a Divadelný slovník popredného francúzskeho teatrológa Patricea Pavisa. E. Fischer-Lichte, profesorka na Freie Universität Berlin, sa vo svojom diele zaoberá dejinami drámy od najstaršieho obdobia až po divadlo 70. rokov 20. storočia. Kniha patrí kzákladným dielam svetovej teatrológie a vyšla už vdvoch vydaniach vnemeckom origináli. Okrem toho bola preložená aj do angličtiny a maďarčiny. Namiesto enumerácie jednotlivých osobností, udalostí a dát volí autorka syntetizujúci prístup prostredníctvom viacerých tematických okruhov významných pre určité historické akultúrne obdobie. Dejiny drámy do slovenčiny preložil Adam Bžoch. Divadelný slovník P. Pavisa je svojím širokým záberom určený pre odbornú ilaickú verejnosť. Je jedným zozákladných referenčných diel teatrológie avyšiel už vtakmer 30 jazykoch. Autorkami prekladu prvého slovenského vydania sú Soňa Šimková aElena Flašková.
* Ktoré z vlaňajších edičných zámerov sa vám podarilo splniť?
– Do roku 2005 sme vstupovali svyše desiatimi edičnými projektmi, zčoho boli niektoré viacročné. Vlani sme vydali publikácie Divadlá na Slovensku 2004/2005, Súborné dramatické dielo Ivana Stodolu IaII. diel, katalógy kvýročiam Štátneho divadla Košice aMestského divadla vŽiline. Vedícii Svetové divadlo ponúkame čitateľom knihu Metamorfózy bábkového divadla v20. storočí od poľského profesora Henryka Jurkowského, jedného znajvýznamnejších odborníkov na históriu bábkového divadla. Zameriava sa na výskum dejín bábkového divadla vEurópe, ako aj na teóriu bábkového divadla. V rámci tejto edície pripravujeme do vydania Dejiny divadelných teórií od amerického teatrológa Marvina Carlsona, sú kritickým prehľadom dejín divadelných teórií aich interpretácie od antiky až po deväťdesiate roky 20. storočia. Ďalej pripravujeme publikáciu Postdramatické divadlo od nemeckého teatrológa Hansa-Thiesa Lehmanna. Spracúva fenomén postdramatického divadla, oktorom sa zatiaľ unás veľa nehovorilo. Uvedená publikácia uvádza do divadelného slovníka nový termín. Pohybuje sa na pomedzí konfrontácie medzi dramatickým aperformatívnym amembrána medzi dramatickým textom ajeho uvádzaním je tenšia ako kedykoľvek predtým.
* Ktorý zo svojich titulov pokladáte za najlepší?
– Každá znašich edícií sa môže pochváliť významným titulom. Sú to už spomínané publikácie Divadelný slovník od Patricea Pavisa, Slovenská scénografia 1920 – 2000 alebo kniha Slovenské ľudové divadlo sbohatou obrazovou prílohou od významného znalca tejto oblasti Martina Slivku. Ďalej sú to vydania súčasných divadelných hier, akými sú hry mladého, ale vo svete už etablovaného nemeckého dramatika Mariusa von Mayenburga alebo päť dramatických textov vantológii Súčasná nemecká dráma. Súčasné svetové hry vydávame vrámci projektu Nová dráma / New drama, ktorým sa usilujeme na Slovensku rôznou formou (vydávanie hier, organizovanie prednášok a workshopov, divadelný festival) priblížiť aktuálne dianie vo svetovej dramatike. Čitatelia sa môžu tešiť na antológiu Súčasných maďarských hier alebo na hry známeho britského dramatika Patricka Marbera. Záber projektu. Nová dráma / New Drama rozširuje Európska dielňa prekladu, multilaterálny projekt viacerých európskych štátov, podporený zprostriedkov programu Kultúra 2000 Európskej komisie, avrámci ktorého jednotlivé partnerské inštitúcie vydávajú preklady súčasných drám ostatných štátov. Vtejto súvislosti vydá Divadelný ústav napríklad hry súčasného francúzskeho autora Valéra Novarinu.
* Anaopak, ktorý zo svojich titulov pokladáte za vydavateľský omyl?
– Teší nás, že za obdobie rokov 1999 – 2005 sme nevydali titul, ktorý by sme mohli znašej strany považovať za vydavateľský omyl.
* Čo vás najviac trápi na knižnom trhu?
– Zanikanie malých kníhkupectiev, vysoké ceny kníh, čo súvisí skultúrnou politikou acelkovým stavom kultúry na Slovensku. Väčšina kníh, ktoré vydávame sú určené špecifickej skupine čitateľov. Boli by sme radi, keby ich bolo čoraz viac.
* Prezradíte svoj nesplnený vydavateľský sen?
– Radi by sme vydali komplexné Dejiny slovenského divadla.
* Akú knižku práve čítate?
– Chystáme sa vydať hry Elfriede Jelinek, takže listujem práve vniektorých znich. Azbeletrie román Platforma od francúzskeho spisovateľa Michela Houellebecqa. Škoda, že od neho ešte nie je vslovenčine preložený žiaden román.
Martina Vannayová
