Judita Brogyányiová absolvovala stredoškolské štúdiá v Košiciach, kde v roku 1966 maturovala, v rokoch 1966 – 1972 študovala maďarčinu a nemčinu na Filozofickej fakulte UK v Bratislave. Po štúdiách bola najprv profesorka na gymnáziu v Komárne, od 1973 pôsobí v Bratislave: 1973 – 1981 redaktorka Nakladateľstva Pravda, 1981 – 1983 zodpovedná redaktorka vydavateľstva Madách, 1983 – 1988 prekladateľka v slobodnom povolaní, 1989 – 1995 pracovala ako novinárka v redakcii Szabad Foldműves a Új Szó, od 1995 prekladateľka a redaktorka v slobodnom povolaní. Popri maďarských periodikách na Slovensku publikuje v budapeštianskych novinách a časopisoch (Éet és Irodalom, Nagyvilág, Népszava a i.). Venuje sa prekladateľskej činnosti zo slovenčiny a češtiny do maďarčiny. Zo slov. autorov preložila Holčíkovu knihu Bratislavské korunovačné slávnosti (1986 – 1988), výber z publicistiky L. Novomeského Časová nadčasovosť (1989), dramatické práce P. Karvaša (Zadný vchod, Vlastenci mesta YO), ako spoluprekladateľka výber esejí Miroslava Kusého (Slovák som, Slovák budem, 1993), výber próz D. Tatarku óDzԾ(1997) a i.
