ղľáԾ
Po marcovom tragickom požiari na banskoštiavnickom námestí apriľahlých uličkách sa do rezidencie Trojica Air nasťahoval ďalší rezident. Mesto utlmené katastrofou azároveň aj oživené mnohými dobrodincami aochotnými milovníkmi mesta sa stalo tvorivým rámcom pre Norberta Györgya – prekladateľa zo slovenčiny do maďarčiny. Osvojich dojmoch zmesta izpráce na preklade románu Pod slnkom Turína bude diskutovať sautorkou, Ivanou Dobrakovovou vonline diskusii, ktorú bude moderovať Monika Nagyová.
Video nájdete vutorok 12.5.2023 o 19:00 h na našom YouTube:
TROJICA AIR je od roku 2020 rezidenciou pre prekladateľov a prekladateľky slovenskej literatúry do cudzích jazykov.
Norbert György – V roku 1994 začal študovať maďarský jazyk, literatúru a estetiku na Univerzite Konštantína filozofa vNitre. V tomto období sa zároveň venoval aj tvorbe krátkych hraných filmov, s ktorými sa úspešne zúčastnil na rôznych festivaloch vMaďarsku aštúdium napokon nedokončil. Ako spisovateľ debutoval v roku 2004 románomá, ktorý vyšiel v maďarskom vydavateľstve NAP, a za ktorý v roku 2005 dostal prémiu Ceny Imreho Madácha. Ďalšie dielo pod názvom Prechodný stav mu vyšlo v roku 2011 vo vydavateľstve Kalligram a opäť bolo ocenené prémiou Ceny Imreho Madácha (2012). Zároveň zaň získal Cenu Alfonza Talamona za najlepšie prozaické dielo roka. Umeleckému prekladu sa začal venovať na objednávku maďarského časopisu Lettre Internationale, do maďarčiny preložil diela významných slovenských autorov a autoriek prózy. Spolupracoval na preklade zbierok esejí Petra a Rudolfa Chmela. Doteraz mu vyšli štyri knižné preklady autorov Víťa Staviarskeho, Jaroslava Rumpliho adve knihy Ivany Dobrakovovej.
Ivana Dobrakovová absolvovala Gymnázium na Metodovej ulici vBratislave, vyštudovala prekladateľstvo atlmočníctvo anglického afrancúzskeho jazyka na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského vBratislave (2000 – 2005). Pracuje ako prekladateľka zfrancúzštiny ataliančiny na voľnej nohe. Od roku 2005 žije vTuríne vTaliansku. Do literatúry vstúpila textom vzborníku najlepších poviedok Poviedka 2008. Jej meno nájdete vliterárnych časopisoch, antológiách, na prebaloch kníh ako prekladateľku vynikajúcich francúzskych atalianskych románov, apredovšetkým ako autorku piatich románov apoviedkových zbierok. Je autorkou piatich samostatných kníh aspoluautorkou dvoch antológií asúčasťou zborníka poviedok.
a Mesto Banská Štiavnica ponúkajú každý rok v rámci projektu TROJICA AIR jedenásť rezidenčných pobytov v štiavnickom dome Rubigall. Fond LITA aj v roku 2023 podporil tento projekt finančným príspevkom. Autorkou grafickej koncepcie online diskusie je Kristína Soboň, autormi loga Trojica Air sú Palo a Janka Bálik.
