ղľáԾ
Literárny kvíz
Román amerického autora Josepha Hellera ( – ) Hlava XXII sa stal bestsellerom hneďroku 1961, keď vyšiel prvý raz, zakrátko bol preložený do mnohých jazykov. V slovenskom preklade Dušana Janáka sa do rúk našich čitateľov dostal už vroku 1974. (Český preklad vyšiel až roku 1979.)
Vlastnú skúsenosť pilota amerického letectva vdruhej svetovej vojne Heller nespracoval do podoby hrdinskej románovej fresky, aké zvyčajne vytvárali prozaici spodobnou autopsiou vojnových veteránov, ale napísal tragi-frašku sprvkami čierneho humoru a absurdity, ktorá zdôrazňuje nezmyselnosť vojenskej mašinérie. Kapitán Yossarian, ústredná postava románu, robí všetko preto, aby nemusel ohrozovať svoj život vďalších náletoch na nemecké pozície vsevernom Taliansku. Vzávere románu je krásna pasáž, vktorej oznamuje nadriadenému svoj zámer dezertovať. Ten ho spočiatku od toho odhovára, márne hľadajúc podporu uvojenského kňaza, ktorý vYossarianovom rozhodnutí nachádza aj vlastnú odvahu vzoprieť sa. Tu je krátky úryvok:
»„Ale nemôžete len tak jednoducho ujsť pred zodpovednosťou azmiznúť,“ naliehal major Danby. „To by bola veľmi nesprávna reakcia. Je to únik pred skutočnosťou.“
Yossarian sa rozrehotal apotriasol hlavou. „Neutekám pred zodpovednosťou. Bežím jej vústrety. Na tom, že chcem ujsť, aby som si zachránil život, nie je nič nesprávne. Veď predsa viete, kto uteká pred skutočnosťou, však, Danby? Určite nie Orr aani ja.“
„Kaplán, prosím vás, dohovorte mu. Chce dezertovať. Chce ujsť do...“
„Vynikajúce!“ zajasal kaplán ahrdo hodil na posteľ Yossarianovu uniformu, napchanú do obliečky. „Ujdite do..., Yossarian. Aja tu zostanem avytrvám. Áno, vytrvám. Budem otravovať atrápiť plukovníka Cathcarta apodplukovníka Korna zakaždým, keď ich stretnem. Už sa ich nebojím. Pustím sa aj do generála Dreedla.“«
Vcitovanom úryvku sú na dvoch miestach tri bodky – nahrádzajú názov krajiny. Naša kvízová otázka teda znie: Do ktorého štátu sa chce uchýliť protagonistu románu Hlava XXII po úteku zarmády?
A) Maroko,
B) Švajčiarsko,
C) Švédsko.
ճýšľ Igor Hochel
Na vaše odpovede čakáme do 30. januára,nezabudnite knim priložiť kupóny vydavateľstiev SPN – Mladé letá aIkar.
Valentín Beniak (možnosť B) – je správna odpoveď na kvízovú otázku uverejnenú vposlednom vlaňajšom čísle KR. Valentín Beniak patrí s Karolom Strmeňom, Vladimírom Royom, Janou Kantorovou-Bálikovou, Jozefom Urbanom, Ľubomírom Feldekom, Evou Lukáčovou medzi slovenských prebásňovateľov básne Havran A. E. Poea. Za správne odpovede venujúvydavateľstva Fragment aRemedium knižky Karle PAVÚKOVEJ do Bratislavy aDanielovi CÍCHOVI do Bratislavy.
