��������

Veronika Čtvrtečková

U nás na dvore

U nás v záhradke

Bratislava, Fragment 2009

Preklad Iveta Dalmádyová

  Veselými obrázkami ilustrovala autorka krátkych veršíkov V. Čtvrtečková pre najmenších dve leporelká. V prvom sa zoznámia deti s domácimi zvieratkami – kravičkou, ovečkou, kačkou, prasiatkom, sliepočkou, psíčkom či mačičkou. Druhé leporelko predstaví obyvateľov záhrady – ježka, včielku, motýľa, slimáka, krtka, lienky, pavúka či drozda. Každý veršík jednoducho a výstižne charakterizuje zvieratko, aby si ho deti mohli ľahko zapamätať a rozlíšiť od ostatných.

Cestoviny

Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2009

Preklad Katarína Bobríková

  K základným surovinám v kuchyni patria cestoviny v rozmanitých formách. Príručka o tomto druhu potravín, známom už od rímskych čias, zoznamuje s rozdeľovaním sušených cestovín podľa tvarov a prináša prehľad najčastejšie používaných neplnených cestovín s ich talianskymi názvami a vysvetlením o aký druh cestoviny ide. Kuchárska kniha obsahuje široký výber receptov z medzinárodnej kuchyne s cestovinami na polievku, predjedlá, s mäsom, rybami, vegetariánske pochúťky i dezerty. Všetky recepty sú zrozumiteľné a jednoduché, ale pri ich príprave treba používať čerstvé a aromatické prísady. Kniha má peknú grafickú úpravu a je vhodným letným darčekom pre všetkých, ktorí obľubujú cestoviny.

Margot a Roland Spohnovci

Aká je to kvetina?

Bratislava, Ikar 2009

Preklad Kornélia Goliášová, Eva Kmeťová

Publikácia vychádza v edícii nových sprievodcov do prírody, čiže v rade, ktorý sa snaží čo najviac skĺbiť praktické nároky použiteľnej príručky v prírode s prehľadnou teóriou. Manželia – botanici do formátom skladnej knižky preto zaradili takmer 500 druhov kvitnúcich rastlín z celej Európy. Predstavujú ich krátkym opisom, celostnou fotografiou a detailom kvetu, listu či koreňa s dôležitými charakteristickými znakmi. Orientáciu v množstve druhov uľahčuje farebný kód na okrajoch strán. Prakticitu podčiarkuje aj fóliový obal, čo je trochu nespravodlivé, lebo ak náhodou zmoknete vy, kniha si bude hovieť v suchu. No obdiv ku kráse divých kvetov hravo prekoná podobnú maličkosť.

-lč- -rm-