ղľáԾ
Sally Rooney: Rozhovory spriateľmi
Preklad: Kristína Hečková
Bratislava: Lindeni, 2020
Lindeni je nová slovenská značka kníh pod hlavičkou dlhoročného vydavateľstva Albatros media, ktorá od svojho vzniku ponúka kvalitné asvetovo oceňované tituly. Kniha Normálni ľudia mladej írskej spisovateľky Sally Rooney, ktorá vyšla začiatkom roka 2020 vpreklade Kristíny Hečkovej, spôsobila čitateľský ošiaľ aj na Slovensku arozdelila čitateľskú obec na dva póly. Kým časť čitateľov knihu velebí ako autentickú výpoveď generácie dvadsiatnikov, druhá časť považuje knihu za dielo prešpekulovaného marketingu. Vďaka tejto kontroverzii sa však kniha teší pozitívnym číslam predaja atak značka Lindeni prichádza na trh sdebutom Sally Rooney, prózou Rozhovory spriateľmi. Fanúšikovia televíznej adaptácie knihy Normal People zdielne Element Pictures sa čoskoro môžu tešiť aj na audiovizuálne spracovanie Rozhovorov spriateľmi.
Príbeh milostného štvoruholníka sledujeme prostredníctvom postavy dvadsaťjedenročnej Frances, študentky univerzity vDubline anádejnej spisovateľky. Spolu so svojou bývalou partnerkou adlhoročnou kamarátkou Bobbi sa zapletie do vzťahu smanželským párom Melissou aNickom, ktorí žijú vprostredí luxusných domov, oslnivých večierkov avyberanej spoločnosti. Frances spočiatku žiarlivo sleduje Bobbinu náklonnosť k Melisse ajsvet, ktorý je jej vzdialený acudzí. Cez pocit osamelosti aodcudzenia sa zbližuje sNickom aich mimomanželský pomer postupne prerastá do neurčitej formy lásky.
Podobne ako vknihe Normálni ľudia momenty krehkého vzťahu Frances aNicka sú najsilnejšie. Kým vehementne prezentované politické názory dvoch kamarátok pôsobia naivne aneodôvodnene („Ja som lesba, vysvetlila Bobbi. AFrances je komunistka,“ s. 13), rozhovory medzi milencami sú ľudské, pravdivé ačitateľ vnich dokáže nájsť stopy aj svojich predošlých vzťahov. Frances sa Nickovi postupne otvára, hovorí ovzťahu so svojím otcom alkoholikom či oneočakávanej chorobe, ktorá jej naruší vžité predstavy ovlastnej budúcnosti. Medzi tým všetkým ostáva stále veľa nevypovedaného anepriznaného.
Hlavná hrdinka tají závažné skutočnosti pred svojou matkou, pred najlepšou kamarátkou Bobbi, pred milencom Nickom, no najmä sama pred sebou. Zmätok dvadsiatničky, neschopnosť vyjadriť svoje túžby aj základné potreby presakuje cez text avytvára včitateľovi istú spriaznenosť. Kniha bude rezonovať pravdepodobne práve vgenerácii terajších vysokoškolákov, no aj starší čitateľ pri nej dokáže reflektovať vlastnú mladosť aneistotu.
Čitateľ, ktorého postavy vknihe Normálni ľudia iritovali, bude pravdepodobne rovnako otrávený aj zhrdiniek ahrdinov Rozhovorov spriateľmi. Postavy určite nie sú sympatické, vzťahy vknihe sú toxické, nekonečné rozpravy opolitike často infantilné. Spriaznenosť snimi preto nachádzame skôr prostredníctvom vlastných negatív, vlastností, ktoré na sebe nenávidíme, aSally Rooney nám ich predostiera. Návody, ako zkruhu von, neponúka, naopak, Frances sa síce zo vzťahu sNickom vymaní, ale vzávere knihy sa opäť vracia na začiatok. Frances si hodnotu samej seba neuvedomí, anaďalej sa hodnotí len na základe vzťahov sinými. Ale práve to je na Rozhovoroch spriateľmi ľudské. Veď koľkí znás si môžu povedať, že sú sami so sebou vyrovnaní aspokojní?
