ղľáԾ
Kate Elizabeth Russell: Ty krásna, temná Vanessa
Preklad: Ina Martinová aJana Kantorová-Báliková
Bratislava: Lindeni, 2020
Kniha Ty krásna, temná Vanessa vznikala osemnásť rokov. Vydaniu predchádzal široký rešerš témy zneužívania, ktorý sa podaril autorke Kate Elizabeth Russelovej pretaviť do znepokojivého románu, zachytávajúceho prežívanie obete groomingu a sexuálneho násilia. Vdobe silnejúceho hnutia #metoo je príbeh nerovného vzťahu pätnásťročnej Vanessy sjej štyridsaťdvaročným učteľom Stranom pripomienkou, ako fatálne môže systém zlyhať.
Ty krásna, temná Vanessa vyšla vpreklade Iny Martinovej vo vydavateľstve Lindeni vroku 2020. Priazeň čtateľov si našla tak na Slovensku, kde je momentálne vypredaná, ako aj vzahraničí. Ako jeden zmála získal tento debut miliónovú knižnú zmluvu. Pozitívne recenzie vyšli vprestížnych denníkoch ako The New York Times č The Guardian, knihu velebili úspešní autori Gillian Flynn č Stephen King. Russelovej sa totiž podarilo spracovať takú citlivú tému bez zbytočného klišé asbolestnou pravdivosťou.
Pätnásťročná Vanessa je introvertné dievča, ktoré má talent na písanie. Strane má štyridsaťdva, je jej obľúbeným učteľom literatúry asvoju pozíciu sily zneužije už po pár týždňoch školy. Od lichôtok ojej šatách a tvorbe cez prvý dotyk vo vlasoch č na kolene až po znásilnenie vjeho byte prejde len krátky čas. Strane nenecháva nič na náhodu, už pred prvým bozkom Vanesse vyzná lásku, opakovane prehlasuje, že ona má možnosť výberu, že je na nej, ako sa ich vzťah vyvinie. Osamelej Vanesse jeho záujem lichotí, teší ju, že si ju konečne niekto všimol – „anie len nejaký priblblý rovesník, ale muž, ktorý prežil kus života, ktorý toho už toľko videl avykonal, apredsa si myslí, že som hodna jeho lásky“. (s. 101)
Sugestívnosť románu vytvára aj rozprávanie vprvej osobe, takže každú emóciu, zakázaný dotyk a Stranovu manipuláciu môže čtateľ prežívať spolu shlavnou hrdinkou. Autorka nás nenechá vydýchnuť, sexuálne scény sú mrazivé anechutné, až nadobudnete pocit, že sa to deje práve teraz aj vám. Okrem opisu začatkov nebezpečného vzťahu zroku 2000 získavame aj pohľad na následky, ktoré Vanessu čakajú. Vroku 2017 ju vidíme ako zlomenú recepčnú vhoteli, bez priateľov, príležitostne sa oddávajúcu sexu sanonymnými staršími mužmi. So Stranom je stále vkontakte. Do jej života sa naplno vracia po obvineniach zo zneužívania jeho ďalších obetí. Aj po takmer dvadsiatich rokoch stavia Vanessu do pozície slabšej, kde ju psychickým vydieraním presviedča, aby sa kžalobe nepridala, aby svoj príbeh nevyrozprávala.
„(...) Chceš ma postaviť pred súd? Aby si to mohla urobiť, zlatko, musíš neochvejne veriť, že som ti ublížil. (...) Lebo ak si otom presvedčená, povedz to, aja sa vydám na políciu. Ak si myslíš, že by som mal ísť do väzenia, prísť oslobodu ana zvyšok života byť označkovaný ako netvor len preto, že som sa nešťastne zamiloval do tínedžerky, potom mi to, prosím, povedz hneď teraz.“ (s. 282 – 283)
Najznepokojivejšie je vknihe vykreslené zlyhávanie systému. Chýbajúca sexuálna výchova v školách, nedostatok podpory aochrany žiačok na internátnej škole, vedenie školy, ktoré obvineniam voč Stranovi neverí, snaží sa ich hodiť na Vanessu apotom všetko čo najrýchlejšie ututlať. Trpká je aj ignorácia zo strany Vanessinej matky. Keď nájde vjej veciach fotografiu zvýletu so Stranom, rozhodne sa mlčať anekonať. Paradoxne, najväčšmi za Vanessu bojujú jej spolužiaci, sktorými nemá žiaden vzťah aich pomoci sa bráni pod vlastnou zámienkou, že na Stranovu pozornosť žiarlia.
Vanglickom jazyku sa obeť sexuálneho násilia označuje slovom survivor, čže preživší. Kým obeť možno vnímať cez bezbrannosť, preživší je ten, kto našiel silu aprekonal aj to, čo ho takmer zabilo. Vanessa prežila hlbokú traumu, ale vďaka terapii avlastnej sile môže žiť ďalej. Ty krásna, temná Vanessa je príbehom, vktorom sa zo slabých obetí stávajú odhodlaní preživší.
„Ruby hovorí, že chvíľu potrvá, kým pocítim skutočnú zmenu, že si mám dopriať šancu nedívať sa na svet jeho očami. Už ten rozdiel začínam cítiť. Tú čstotu aľahkosť.“ (s. 420)
