ղľáԾ
DzDzá
Bruce Fogle: Čo je mojej mačke?
Bratislava, Ikar 2004
Preklad Milan Luknár
Chovatelia domácich zvierat, zaslepení obdivom aláskou ksvojim miláčikom, si často neuvedomujú, alebo až neskoro, že správanie ich obľúbenca vybočuje znormy. Nemému dieťaťu síce ani vlastná matka nerozumie, ale nemému tvorovi by sme mali porozumieť. Chovateľom mačiek prichádza na pomoc odborná príručka Dr. Bruca Fogleho, po ktorej môžu siahnuť vždy, keď si nebudú istí. Mačka sa totiž so svojimi zdravotnými ťažkosťami obyčajne utiahne do skrýše. Nechce, aby jej nepriatelia zistili, že je oslabená. Týmto reflexom si zároveň chráni svoju nezávislosť, typickú mačaciu vlastnosť. Svojmu pánovi tým však môže pripraviť horúce chvíľky. Chovatelia by sa vžiadnom prípade nemali spoliehať na príslovie, že mačka má sedem životov. Mali by sa k svojmu miláčikovi správať tak, aby mu nespôsobil sedemnásobné trápenie.
-bab-
Philip Steel: Atlas sveta pre školákov
Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo – Mladé letá 2004
Preklad Ján Lacika, Tomáš Cebecauer
Veľkoformátová farebná kniha poskytuje v druhom vydaní sumu základných aktualizovaných geografických faktov o našej zemi (rozloha, štáty, počet obyvateľov, vlajky...). Jej ústredným prvkom sú mapy, no ich zaradenie v kompozícii prezrádza encyklopedickú štruktúru publikácie, a tým aj obsažnejšie informácie, ktoré idú nad rámec vyobrazení. Každý štát či región tvorí tému jednej dvojstrany s krátkym uvádzacím textom, fotografiami a nákresmi a sprievodnými textami o zaujímavostiach, zvyklostiach a svetových unikátoch. Napríklad na strane 52-53 sa v rámci rozprávania o Strednom Východe dozviete, že iránskou špecialitou je ovocie quinc plnené jahňacinou a korenené škoricou. O Slovensku sa v téme Stredná Európa dozviete, že máme rozvinutý ťažký priemysel a poľnohospodárstvo, medziiným aj chov ošípaných... Takýmto spôsobom vytvoril pán Steel svetovú mazaiku, v ktorej má každý to svoje, niekto quinc, niekto svine.
-rm-
Jefrey Deaver: Kamenná opica
Bratislava, Ikar 2003
Preklad Vladislav Gális
Obľúbenou témou zločineckého románového subžánru je americké podsvetie avňom čínska pospolitosť, čo pôsobí ako urýchľovač orientálnej krutosti vpodmienkach rozvinutého obchodu asním súvisiacich životných podmienok. Pre dobrého spisovateľa to môže byť raj príbehu anekaždodenných inšpirácií. Jefrey Deaver dozaista nemá ani tak ambície byť dobrým spisovateľom, ako koncipientom príbehu, ktorý nepustí, kým zčitateľa nevyžmýka poslednú kvapku rezistencie stotožňovať sa scudzím príbehom. Bezradná polícia požiada opomoc legendárneho detektíva Lincolna Rhyma – ten, hoci na invalidnom vozíku, vie nazrieť do najtajnejších pekiel aroztočiť tam tanec, akému sa ani peklu nesnívalo. Ilegálnych migrantov zČíny do New Yorku preváža na lodi Drak Duch, loď so všetkým vyletí do povetria, svedkovia hynú sťa muchy otrávené plynmi z čínskych ohňostrojov adetektív spôvabnou mladou pomocníčkou, musia do 48 hodín nájsť dve rodiny, ktorým hrozí smrť, lebo inak sa stane ešte horšie. Čitateľ dostane zN. Y. dávku amerického sna, vktorom černota, gangy azločiny zaľudňujú solídnu každodennosť regulovanú pokojnými tokmi peňazí. Nikoho to nevyrušuje, hoci príbehy sa rozprávajú preto, aby vyrušovali.
-š-
