��������

Jeanne Birdsallová

Penderwickovci: nebojácny Jeffrey, štyri sestry, vynaliezavý pes a ich neuveriteľné dobrodružstvá
Bratislava, Ikar 2006

Preklad Dominika Petričková

Ak vám chutia romantické dievčenské romány Louisy May Allcotovej vyžarujúce harmóniu amerického vidieka devätnásteho storočia, možno pre vás táto kniha bude niečím ako čokoláda, hoci trochu falošná čokoláda. Starú poetiku, šibalský humor a detskú nevinnosť dobrodružstiev z nej určite zacítite, uprostred načatého príbehu a slušne načrtnutej atmosféry vás však šokujú výrazy ako idiotka, debilka (citujem a nepreháňam) a iné. Neuveriteľné sú skôr tieto slová, než dobrodružstvá, ktoré vraj mali deti podľa titulu zažiť. Originalita diela bola popretá už zámerom, keď sa autorka rozhodla písať knihu z prostredia, ktoré osobne nezažila. Príbeh by trocha nápaditosti zniesol, žiaľ, nebola mu, rovnako ani čitateľovi, dopriata. Potom ako sa hlavní aktéri skamarátia, usilujú sa svorne zabrániť, aby Jeffreyho chladná a snobská matka neposlala chlapca do vojenskej školy. Keď môj kamarát uvidel túto knihu, potešil sa: „Má to niečo spoločné s Klubom Pickwickovcov?“ Radšej spoznať pravú chuť originálu, než sa znechutiť falzifikátom. Keby aspoň tá ukradnutá idea dostala dobrú formu, alebo keby aspoň tá ukradnutá forma dostala novú ideu...

– et–