ղľáԾ
Rýchle čítanie orýchlom živote
Zoë Jennyová: Rýchly život
Bratislava, Ikar 2004
Preklad Jarmila Šeligová
Zámeromedície Neo vydavateľstva Ikar je sprístupňovať slovenským čitateľom úspešné knihy svetovej literatúry nedávneho obdobia. Tridsaťročnú nemecky píšucu švajčiarsku autorku Zoë Jennyovú môžeme spoznať prostredníctvom novely Rýchly život, ktorej originál vyšiel vroku 2002. Jennyovej debut Izba plná peľu bol na konci deväťdesiatych rokov v nemecky hovoriacich krajinách, ale aj inde vo svete literárnou udalosťou. Rýchly život však už vyvolal oveľa menší ohlas.
Formálne novelu tvoria dve prelínajúce sa línie. Prvou sú denníkové impresie hlavnej postavy Ayse (vprvej osobe) adruhou je rozprávanie samotného príbehu (vtretej osobe). Tieto dve línie sa navzájom dopĺňajú, potvrdzujú, ale vniektorých momentoch vytvárajú efektduplicitného dorozprávania. Už od prvých stránok vanie znovely temná predzvesť čohosi tragického, kčomu Rýchly život fatálne smeruje. Rýchly život je život mládeže nového milénia, tejto kľúčovej sociálnej skupiny súčasného sveta, na ktorú sa orientuje masová kultúra, marketing areklama. Rýchly život sa odohráva vBerlíne ačitateľ vňom nájde všetko (ba až nadmieru), čo ktomuto mestu na prelome tisícročí patrí: skejtbordy, „nohavice spadnuté nízko pod pásom atričká siahajúce až po kolená“, tureckých zbohatlíkov, neonacistov, reštitúcie vo východnej časti mesta, bláznivú party, televízne prenosy ztanečného klubu – live + non stop. Vtomto svete „prebleskne“ láska medzi Ayse zbohatej tureckej rodiny aChristianom, ktorého ruka osudu postrčila dofašizoidných proletarizovaných vrstiev. Jennyová prostredie vykreslila autenticky, takže novelu môžeme považovať za určitý typ sociologickej sondy dosúčasného Berlína. Čitateľovi, ktorý je odchovaný na G. Grassovi či H. Böllovi azda môže vknižke chýbať rovnocenná psychologizujúca vrstva, ktorá by ponúkala hlbšiu analýzu myšlienok anázorov postáv. Netreba však vknihe hľadať to, čo v nej nemá byť. Postavy žijúce Rýchlym životom celkom zákonite uvažujú akonajú rýchlo. Teda povrchne a impulzívne. Svetonázor im nahrádza klišé odpozorované zmédií.
Rýchly život je veľmi zručne napísaná (a tiež preložená) kniha. Mladým sa Jennyovej kniha nepochybne páčiť bude. Zhltnú ju ľahko arýchlo. Amy ostatní si na rýchle čítanie budeme musieť pomaly zvykať.
Pavol Rankov
