ղľáԾ
Ján aMária Tarabovci
Taliansko/slovenským slovníkom ekonómie, finančného aobchodného práva
Slovenské pedagogické nakladateľstvo – Mladé letá 2003
Slovenské pedagogické nakladateľstvo – Mladé letá tentoraz prichádza so zaujímavou apotrebnou novinkou zoblasti lexikografie – Taliansko/slovenským slovníkom ekonómie, finančného aobchodného práva. Autori odborného slovníka Ján aMária Tarabovci vpredhovore vysvetľujú, komu je určený. Jasná adresnosť – vysokoškolskí študenti spoločenskovedných aekonomických odborov, profesionálni tlmočníci, prekladatelia, redaktori či záujemcovia zpodnikateľskej sféry – určuje nielen obsah slovníka, ale aj spracovanie jednotlivých hesiel. Autori uplatnili tri základné prístupy spracovania termínov: prekladateľský, výkladový akontextový. Výrazným inovačným prvkom je používanie číselných indexov pri jednotlivých kľúčových slovách, vďaka čomu sa môže slovník vobmedzenej miere používať aj vopačnej slovensko-talianskej verzii. Slovensko-taliansky register na konci slovníka odkazuje používateľa na príslušné kľúčové termíny akontexty. Slovník obsahuje 5365 kľúčových hesiel, znich je 2131 jednoslovných a3234 bázových termínov. Tento slovník má všetky predpoklady stať sa lexikografickým hitom, ato nielen pre svoj obsah, ale aj novátorské spracovanie
