ղľáԾ
Pavel Krusanov
Uhryznutie anjela.
Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2004
Preklad Ivana Kupková
Diela alternatívnej histórie opisujú, ako by vyzeral svet, keby sa stalo čosi, čo sa (našťastie) nestalo. Dnes alternatívne histórie nachádzame vo filme č počítačových hrách, ale ich pravlasťou je literatúra. Väčšina autorov alternatívnych histórií sa pohybuje v priestore vymedzenom označením sci-fi (P. K. Dick, H. Harrison, R. Wilson, R. Silverberg, C. Evans, u nás M. Hvorecký, Š. Huslica, L. Božík). Alternatívne histórie však vznikajú aj mimo štandardnej sci-fi. Príkladom v slovenskej literatúre môžu byť I. Očenáš č V. Klimáček, v ruskej zasa P. Krusanov. Jeho román Uhryznutie anjela je blízky niektorým dielam fantasy, vytvára svojskú realitu na konci dvadsiateho storoča, v ktorom sa niektoré historické udalosti vyvinuli inak, ako ich poznáme. Rusko sa v Krusanovovom románe nezmenšuje, ale po nedávnom zjednotení dvoch ríš – Hespérie a Východu sa stáva superveľmocou. Impérium expanduje na juh, kde po ťažení v Berbersku a anexii Mogulistanu nasleduje vylodenie v Kalkate, a napriek vzburám porobených národov Moravy, Panónie, Rumunska a Čiech sa posilňuje aj na západe. Komu a čomu vďačí alternatívne Rusko za svoj úspech? Na čele Impéria stojí Ivan Nečňanov, vtelenie Antikrista na zemi, ktorý využíva na upevnenie svojej vlády démonické sily, vedomcov a mohov (prekladateľka našťastie priložila na záver knihy sedemstranový slovník, takže aj nepripravený čtateľ sa dozvie, kto je Rajkin z televízie, Abrek č Simargl). Nečňanov bol počatý mŕtvym otcom, pretože tomuto mužovi vo vrcholnej chvíli pohlavného aktu praskli švy na zranenom bruchu, takže sa z neho v tom istom okamihu vyvalilo nielen semeno, ale aj zakrvavené črevá. Ivanova matka bola Číňanka, ktorá si krátko po narodení syna podrezala na brehu jazera hrdlo. Z otvorenej rany však vyskočla belička a v jej podobe matka existuje v jazere ďalej. Imperátor žije v krvismilnom vzťahu so svojou sestrou Táňou. Tánin zákonný manžel je šedou eminenciou Impéria, ideológom, ktorý sa snaží vytvoriť okolo vládcu auru božskosti, veď „likvidácia súčasného režimu a odstránenie existujúcej morálky je demiurgický akt“. Namiesto dovtedajšej morálky nový imperátor prináša intrigy, temné čary a vraždy. Ale ani vražda nie je v Krusanovovom románe definitívne riešenie, pretože duša zavraždenej osoby zostáva na svete, aby sa pomstila, takže ju treba chytiť a uväzniť v inom tele. Počas nevydareného kolektívneho čarovania zasa vyrastú jednému z Ivanových šamanov pichliače. A Brylin, imperátorov najvýznamnejší súper, necháva po úteku na oklamanie špicľov vo svojom dome prízrak ako svojho iluzórneho dvojníka a na imperátora neskôr niekoľkokrát vrhne guľové blesky. Na Saratov zaútočli roje netopierov, v Terste sa narodilo rohaté dieťa, Mars sa trasie na oblohe a na poliach sa zjavujú lysiny. Krusanovov román je plný nadprirodzených síl, ktoré majú pôvod v dávnych gnostických tradíciách. Nikto si v ňom nemôže byť istý životom, nikto nie je načsto mŕtvy. A keď sa už zdá, že ruské armády budú predsa len porazené, dá Ivan Nečňanov príkaz na vypustenie Psov Hekaty. Apokalypsa sa môže začať. Čitateľ sa pritom celkom dobre zabaví.
Pavel Rankov
