ղľáԾ
Bratislava, Marenčin PT 2011
Preklad Jozef Zelizňák
Po detektívnych románoch momentálne najprekladanejšieho švédskeho autora Henninga Mankella Číňan aNepokojný muž prišli naslovenský trh Vrahovia bez tváre. Dejtejto viac psychologickej štúdie akodetektívky vás nenápadne pohltí. Nejde okatastrofické zvraty na každej strane, odej nabitý udalosťami, o výbuchy vášní aprudké vzplanutia. Vospalej dedinke dôjde knesmierne krutej vraždy. Polícia sanemá čoho chytiť, všetko vyzerá zdanlivo nevysvetliteľne anepochopiteľne. Hlavné postavy drámy boli zavraždené, susedia omotíve nič nevedia, prípad uviazol na mŕtvom bode.
Hlavný komisár Kurt Wallander, ktorého postava spája všetky Mankellove detektívne diela, sa vtomto deji ocitne akoby náhodou. UMankella jepozoruhodné, že z vyšetrovateľa nerobí vševedúceho nadčloveka beznervov, bezpotrieb abez rodiny. Wallandera je nám miestami ľúto, že sa munedarí, miestami zúrime, že nevie prísť na záchytný bod a kstope vraha. Nevieme naň však prísť ani my, lebo Mankell nerobí podľa vzoru Arthura Conana Doyla zosvojich postáv hlupáčikov (ako jedoktor Watson, ktorý tápe vhmle aSherlock Holmes mumusí všetko vysvetľovať), hoci čitateľ by mal už dávno tušiť, kto jevrah. Netuší, lebo sa zdá, že tonetuší ani sám autor! Ešte dvadsať strán pred koncom nie jejasné, čo motivovalo vrahov kich činu, akú tomalo súvislosť sostatnými vraždami aprepadnutiami, či bol za tým naozaj rasistický motív, či násilnosti nejako súvisia sodchodom Kurtovej manželky arozhodnutím jeho dcéry, anajmä: či jednešný svet naozaj taký strašne skazený a iný oproti nedávnej minulosti...
Mankell jenevzrušený, nekomentujúci, objektívny rozprávač asvojím odstupom odudalostí paradoxne vťahuje čitateľa dodeja takintenzívne, že ten sastotožní sWallanderom, sjeho pitím, nezdravou stravou asexuálnym nenaplnením. Veď je to človek ako vy a ja! Alemusí vyriešiť dvojnásobnú vraždu! Ako bysme juriešili my najeho mieste?
Od autora nečakajte, že vám podá rozuzlenie nastriebornom podnose, ani že vás zahrnie vysvetľujúcimi dodatkami, ako aprečo totak bolo aako tomohlo byť inak, keby... Mankell jegeniálny vosvojej skratke, náznaku, nahodenej téme anecháva na nás, abysme sidomysleli, že také niečo sa môže stať kdekoľvek, vovedľajšej ulici či dome, kým jesvet plný neistoty anenávisti.
