ղľáԾ
Tamara Mc Kinley: Zem za morom
Bratislava, Slovenský spisovateľ 2009. Preklad Jozef Kot
Sprvu som si myslela, že ide o bežný ženský román a ixkrát použitú premisu: Ona je krásna, ale chudobná dcéra rybára, on bohatý lord. Darmo sa poznajú od detstva avášnivo túžia po sebe, darmo jej on sľúbi, že sa sňou ožení – jeho matka aosud sa pričinia oto, že všetko je inak...
Lenže to by autorka Tamara McKinley nesmela pociťovať niečo ako dlh ksvojmu rodisku. Narodila sa totiž vAustrálii (presnejšie na ostrove Tasmania). Odišla síce študovať do Anglicka, kde dodnes žije, ale keď jej tri deti podrástli, dala sa do písania anávratov k austrálskym koreňom. Nielen vknihách, ktoré chodí do Austrálie pravidelne propagovať, ale vracia sa sem aj knajstaršiemu synovi advom vnukom.
Zem za morom je metaforické označenie Austrálie avrovnomennom príbehu sa osudy protagonistov prepletajú sjej osudmi, romantická fikcia shistorickými faktami.Väčšina našincov toho veľa nevie onašej histórii, nieto otej austrálskej, o to viac oceňujem mapku kontinentu i historický časový prehľad udalostí okolo jeho objavovania akolonizácie od roku 1500 do 1799, ako aj datovanie jednotlivých kapitol.
Lebo ikeď prológ umiestnila autorka niekde do oblasti Kakadu pred 50 000 rokmi, aby priblížila históriu arituály pôvodných austrálskych obyvateľov Aborigénov, jej romantický príbeh Susany aJonathana je zakotvený v18. storočí. Začína sa vlete 1768 vCornwalle akončí sa vauguste 1793 vSydneyskej zátoke.
Čitateľ sa chtiac-nechtiac poučí hoci aj otom, ako kapitán Cook sloďou Endeavour uviazol roku 1770 na Veľkej korálovej bariére, alebo, ako sa roku 1786 rozhodla britská vláda vybudovať vAustrálii trestaneckú kolóniu či ako sa začínalo stunajším chovom oviec.
Čitateľským ťahákom sú však predovšetkým vzťahy ateda príbehy členov fiktívnych rodín lorda Jonathana Cadwalladera a Susan ,jej manžela farára Ezru Collinsa aich blízkych. Nezanedbateľné sú aj príbehy rodov domorodcov vAustrálii ina Tahiti. Avšetko je poznačené nielen krutosťou vtedajšieho života, ale aj tým, čo sa nemení sdejinnými kulisami, či to je láska, nenávisť, zrada, ale aj schopnosť snívať aaj po pádoch vždy znova vstať akráčať ďalej.
Mnohé motívy nie sú dotiahnuté, takže sa možno dočkáme pokračovania, kde bude reč aj oJonathanovom potomkovi na Tahiti, osudoch Susaniných detí, ale aj o ich ďalších osudoch.
Vkaždom prípade je Zem za morom zaujímavým čítaním, ktorému neubrali na pôsobivosti ani občasné výčiny tlačiarenského škriatka.
Elena Ťapajová
