Mirko Kraetsch sa narodil v Drážďanoch, kde v r. 1990 maturoval. Na Humboldtovej univerzite v Berlíne, kde žije od r. 1991, vyštudoval bohemistiku a kulturnú vedu. V rokoch 1994/95 študoval dva semestre na Filozofickej Fakulte Karlovej Univerzity v Prahe. Odvtedy sa venuje prekladu. V r. 1996 bol publikovaný jeho prvý preklad (zo slovenčiny). Od ukončenia študia ako Magister artium a následnom zložení Štátnej skúšky pre prekladateľov českého a slovenského jazyka pracuje na voľnej nohe ako prekladateľ beletrie, poézie, drámy a esejistiky aj ako sprostredkovateľ literatúry (napr. na knižných veľtrhoch alebo ako moderátor autorských čítačiek). V zimnom semestri 2008/09 vyučoval na berlínskej Humboldtovej univerzite preklad z češtiny do nemčiny. V ďalších povolaniach je Mirko Kraetsch autor, účtovník a sprievodca po Berlíne. Angažuje sa v spolku ±ٱüԱ, ktorý podporuje vystupovanie prekladateľov na pódiach pod motom „Prekladatelia o knihách“, aj vo Sväze literárnych prekladateľov ջÜ.
