ղľáԾ
Tünde Mészáros je stálicou maďarsko-slovenského prekladateľského neba. Neomylne siaha za kvalitnými slovenskými titulmi asprostredkúva ich maďarským čitateľom.
Jej aktuálna voľba ich aj tentoraz nepochybne osloví, poteší ainšpiruje. Májové dni vBanskej Štiavnici totiž trávi prekladom románu Beaty Balogovej ǰé. Autorku iprekladateľku spájajú maďarské korene, apreto bude iste napínavé sledovať ich spoločnú debatu o práci na románe, ojazykových amožno aj iných paralelách, ktoré sa pri preklade objavili. Online diskusiu moderuje Dado Nagy.
Video nájdete vo štvrtok 9.5. o19:00 h na našom .
TROJICA AIR je od roku 2020 rezidenciou pre prekladateľov a prekladateľky slovenskej literatúry do cudzích jazykov.
Tünde Mészáros je prekladateľkou diel modernej slovenskej literatúry do maďarského jazyka. Narodila sa vBratislave, študovala na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej v Prahe. Pracovala v Maďarskom kultúrnom stredisku v Prahe, dlhé roky bola redaktorkou kultúrneho časopisu Pražské zrkadlo. Pred, počas a po štúdiách pracovalav najrôznejších zamestnaniach, kým nakoniec zakotvila pri preklade. Spočiatku sa venovala odborným, neskôr literárnym textom. Doteraz preložila knihy nasledujúcich slovenských autorov aautoriek:
Veronika Šikulová, Daniela Kapitáňová, Pavol Rankov, Peter Balko, Ondrej Štefánik, Silvester Lavrík, Tomáš Forró, Katarína Kucbelová, Jana Beňová, Petra Nagyová Džerengová, Barbora Hrínová, Nicol Hochholzcerová.
Vroku 2021 získala Cenu Imre Madácha za preklad diela Katarína Kucbelová: Čepiec(Főkőtő) zo slovenčiny do maďarčiny. Patrí medzi zakladateľov BÁZIS (Maďarský literárny a umelecký spolok na Slovensku). V súčasnosti pracuje ako prekladateľka v slobodnom povolaní pre literárne časopisy a vydavateľstvá v Maďarsku a na Slovensku. Žije v Budapešti.
Beata Balogová – je novinárka, ktorá píše v slovenčine, maďarčine a v angličtine. Narodila sa v Lučenci a žije v Bratislave. Je absolventkou Kolumbijskej univerzity v New Yorku v Spojených štátoch, kde študovala žurnalistiku v rokoch 2006 a 2007. Od roku 2014 pôsobí ako šéfredaktorka SME, jedného znajväčších denníkov na Slovensku. Komentuje spoločenské dianie aj politiku. V roku 2020 získala Európsku novinársku cenu v kategórii názorov a komentárov. Jej zbierka esejí Kniha plná ľudí vyšla v roku 2019. Otri roky neskôr sa dostal kčitateľom jej prvý román ǰé. Aktívne sa zasadzuje za slobodu tlače a ochranu novinárov doma aj v zahraničí.
a Mesto Banská Štiavnica ponúkajú každý rok jedenásť rezidenčných pobytov. Aj vroku 2024 bol projekt TROJICA AIR podporený finančným príspevkom z Fondu LITA. Autormi loga Trojica Air sú Palo a Janka Bálik.
