��������

Juliette Benzoni

Mečom a jedom

Bratislava, Remedium 2006

Preklad Vladimír Roškovský

Francúzska autorka predstavuje zaujímavé historické postavy – ženy z najvyššej spoločnosti, ktoré vraždili z viacerých pohnútok – žiarlivosti, lásky, sebectva, strachu, ctižiadosti a zväčša z neskrotnej túžby po moci. Na základe štúdia historických prameňov autorka literárne stvárnila čínsku cisárovnú Lu, slávnu Rimanku Agripínu, byzantskú Teofano, kráľovnú – vazalku Izabelu, Margarétu z Anjou, Máriu Tudorovú, Beatrice Cenciovú, benátsku čarodejnicu Blancu Capellovú, Henrietu d´ Entraques, španielskú kňažnú Anu de Mendosu, Frances Howardovú, vojvodkyňu de Longueville, Charlottu de Vaubadon, pani de Montespan a čínsku cisaárovnú Cch´-si. Na dosiahnutie svojich cieľov sa tieto ženy nezastavili pred ničím, využili akékoľvek prostriedky a zbrane, neváhali preliať ani krv vo vlastnej rodine.

Jeny Dale

Dvaja priatelia

Bratislava, SPN- Mladé letá 2006

Preklad Katarína Szabová

�������í������ Veľké priateľstvá vyšiel dvojjazyčný (anglicko-slovenský) príbeh o priateľstve dvoch šteniatok Drobčeka a Kopčeka, ktoré patrili kuchárovi Oliverovi Jamesovi. Kým Oliver pracoval, strážila týchto nezbedníkov jeho mama so svojou fenkou Lady. Raz cez víkend Oliver pripravoval významnú oslavu a šteniatka musel vziať so sebou. Drobček a Kopček zabávali svojimi huncútstvami domácich aj hostí. Takmer všetka Oliverova námaha vyšla navnivoč, lebo šteniatka sa dostali k prestretému stolu skôr ako hostia...

Ľubomír Knoth

POĽOVNÍCKE PRÍBEHY SPOD ČECHRENICE 1. diel

Ružomberok, Epos 2005

Každý poľovník veľmi dobre vie, čo táto záľuba v jeho živote znamená. Je to spôsob života, jeho tretí rozmer, iný uhol pohľadu. Poľovník nachádza v lese to, čo nemôže v realite života v meste nikdy nájsť. Aj preto mu je potechou, pozerať sa každým dňom na tajomstvá hôr, toho fantastického sveta. Ľubomír Knoth píše denník, beletristickým spôsobom zaznamenáva jednotlivé obchôdzky prírodou, stopovaním zvery, úlovkami. Obrazne nám predstavuje podobu Čechreníc v turčianskej oblasti. Počujeme praskať každý konár v lese, s napätím očakávame príchod vysokej či diviakov, sŕn. Obrazová príloha s úlovkami, trofejami, kresby posedov a situácií, dodávajú tejto knihe charakter pravého lesníckeho chápania života. Poľovníkov určite nadchne a nám ostatným možno spríjemní chvíľu strávenú na chalupe. Ľubomír Knoth sa rozhodol v prepisovaní svojich zážitkov pokračovať druhým dielom, ktorý už je na knižnom trhu.

-lč- -dp-